Ranskalaispoika sai pitää tilden etunimessään
19. lokakuuta 2019
Ranskan siviili- ja rikosasioiden korkein oikeusaste antoi torstaina ratkaisun maan tuomioistuimissa pari vuotta puitavana olleessa kiistassa siitä, saako toukokuussa 2017 syntyneen Fañch Bernardin etunimi sisältää ~-merkin eli tilden vai ei. Päätöksen mukaan tildeä eli aaltoviivaa saa käyttää.[1]
Ranskassa rekisteriviranomaisella on valtuus puuttua vanhempien lapselleen valitsemaan nimeen, jos se on viranomaisen mielestä esimerkiksi lapsen edun vastainen. Toukokuussa 2017 ranskalainen hallintovirkamies ei halunnut merkitä aaltoviivaa Fañch Bernardin syntymätodistukseen vaan kirjasi pojan etunimen muodossa Fanch. Korkeampiarvoinen virkailija kuitenkin kumosi tildenvastaisen ratkaisun, jolloin ranskan kieleen kohdistuvan kunnioituksen ylläpitämisen tavoitteekseen katsonut syyttäjänvirasto puuttui asiaan ja oikeustaistelu käynnistyi.[1]
Syyskuussa 2017 alempi oikeusaste kielsi aaltoviivan käytön lapsen nimessä ja perusteli päätöstään muun muassa sillä, että tildeä ei tunneta ranskan kielessä ja että merkin käytön salliminen olisi vastoin ”oikeusvaltiomme tahtoa säilyttää maa yhtenäisenä”. Marraskuussa 2018 Rennesissä toimiva vetoomustuomioistuin kuitenkin kumosi päätöksen, mikä sai kaupungin oikeuskanslerin viemään tapauksen korkeimpaan oikeuteen, joka lopulta ratkaisi kiistan Fañch Bernardin vanhempien hyväksi. Heitä edustanut asianajaja Jean-Rene Kerloc’h piti selvänä, että päätöksen myötä on vaikea jatkossa kieltää tilden käyttöä muidenkaan lapsien nimissä.[1]
Tilde esiintyy Bretagnen alueella elävien bretonien puhumassa bretonin kielessä, jonka käyttö on vähentynyt syöksykierteenomaisesti viimeisten vuosikymmenten aikana.[1]
Lähteet
muokkaa- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 French couple can keep tilde in son's name after court battle The Guardian. 17.10.2019. Guardian News & Media Limited. Viitattu 19.10.2019. (englanniksi)
