Parhaan käännössarjakuvan palkinto Cocco Bill -kokoelmalle
8. tammikuuta 2012
Kvaak.fi -sarjakuvasivuston käyttäjien valitseman Herra Koipeliini -palkinto edellisvuoden parhaasta käännössarjakuvasta sai italialaisen Benito Jacovittin (1923–1997) Cocco Bill (Zum Teufel). Jacovittin villi länsi -parodiaa julkaistiin Suomessa alun perin Seura-lehdessä 1960-luvulla ja albumeina 1970-luvulla. Vuonna 2010 julkaistiin yli 100-sivuinen kovakantinen kirja Cocco Bill – Osa 1: Kamomillacowboy saapuu kaupunkiin. Palkintoperustelujen mukaan Kirsi ja Saila Kinnusen suomennos on erittäin onnistunut.
Herra Koipeliini -palkinto jaettiin kolmannen kerran. Palkinnon tarkoitus on antaa tunnustus laadukkaan käännössarjakuvan julkaisemisesta Suomessa. Sivuston toimitus suoritti esikarsinnan julkaistuista albumeista ja lopullinen valinta tehtiin sivuston jäsenten äänestyksellä. Toiseksi eniten ääniä sai Mies joka antoi partansa kasvaa (Huuda Huuda & Kreegah Bundolo) ja kolmanneksi äänestyksessä tuli Planetes-manga (Punainen jättiläinen).
Vuonna 2010 Herra Koipeliini -palkinto jaettiin käännössarjakuvan pienkustantajien kesken. Herra Koipeliini oli ensimmäinen Suomessa julkaistu sarjakuvakirja vuonna 1859.
Lähteet
muokkaa- Cocco Bill vuoden paras käännössarjakuva. Kvaak.fi 7.1.2012. Viitattu 8.1.2012.
